Customizing Complex Lexical Entries for High-Quality MT
نویسندگان
چکیده
The customization of Machine Translation systems concentrates, for the most part, on MT dictionaries. In this paper, we focus on the customization of complex lexical entries that involve various types of lexical collocations, such as sub-categorization frames. We describe methods and tools that leverage existing parsers and other MT dictionaries for customization of MT dictionaries. This customization process is applied on large-scale customization of several commercial MT systems, including English to Japanese, Chinese, and Korean.
منابع مشابه
The Automatic Creation of Lexical Entries for a Multilingual MT System
In this paper, we describe a method of extracting information from an on-line resource for the consmaction of lexical entries for a multi-lingual, interlingual MT system (ULTRA). We have been able to automatically generate lexical entries for interlingual concepts corresponding to nouns, verbs, adjectives and adverbs. Although several features of these entries continue to be supplied manually w...
متن کاملAutomatic Improvement of Machine Translation Systems
Achieving high translation quality remains the most daunting challenge Machine Translation (MT) systems currently face. Researchers have explored a variety of methods for including translator feedback in the MT loop. However, most MT systems have failed to incorporate post-editing efforts beyond the addition of corrected translations to the parallel training data for Example-Based and Statistic...
متن کاملAutomatically Creating Bilingual Lexicons for Machine Translation from Bilingual Text
A method is presented for automatically augmenting the bilingual lexicon of an existing Machine Translation system, by extracting bilingual entries from aligned bilingual text. The proposed method only relies on the resources already available in the MT system itself. It is based on the use of bilingual lexical templates to match the terminal symbols in the parses of the aligned sentences. 1 I ...
متن کاملAutomatical ly Creating Bilingual Lexicons for Machine Translation from Bilingual Text
A method is presented for automatically augmenting the bilingual lexicon of an existing Machine Translation system, by extracting bilingual entries from Migned bilingual text. The proposed method only relies on the resources already available in the MT system itself. It is based on the use of bilingual lexical templates to match the terminal symbols in the parses of the aligned sentences. 1 I n...
متن کاملA Framework for Interactive and Automatic Refinement of Transfer-based Machine Translation
Most current Machine Translation (MT) systems do not improve with feedback from post-editors beyond the addition of corrected translations to parallel training data (for statistical and example-base MT) or to a memory database. Rule based systems to date improve only via manual debugging. In contrast, we propose a largely automated method for capturing more information from human post-editors, ...
متن کامل